Livro: Como é viver nos Estados Unidos?

Capítulo: Choque do Idioma

".....Choque do Idioma

Os primeiros passeios pelos EUA causam um verdadeiro choque. Como ainda estamos entusiasmados com a viagem, o "diferente" até que se torna agradável. Tudo é bonito e interessante. As cores, os luminosos, os luxuosos carros, as pontes, as casas, a vegetação, o clima, as roupas .....nossa! São muitas as novidades, tudo fantástico!

Carro propaganda                                                                           Ice Center

Quando tentamos fazer compras em um supermercado, uma farmácia ou um posto de gasolina e ouvimos aquele murmúrio sem nada entender, acredite: bate um desespero. - É impossível entender o que eles falam! - É claro, são americanos! - Ninguém fala português nessa terra? - Será que algum dia vou entender isso? Olha-se rapidamente para o lado a procura do nosso veterano de quem o recém chegado não se distancia mais.

Acredito que o choque do idioma seja o mais difícil, o mais traumático. Toda a alegria em chegar na América, todo o entusiasmo vira nada quando nos sentimos uma formiguinha, um ser que não consegue entender o que o outro diz, completamente incomunicável. É nesse momento que nos damos conta do tamanho dos passos que demos e do quanto teremos de lutar. Percebemos que somos como uma criança de um ano que aprende as primeiras letras, as primeiras palavras. Teremos de nos alfabetizar novamente, aprender a falar de novo e não há como fugir disto.

É difícil conseguir dizer o primeiro - good morning! ou - thank you! Parece que o som não sai, a língua tranca, o americano não entende. A impressão que se tem é de que todos nos olham e divertem-se conosco, mas é essencial tentar falar. Os imigrantes carregam intrínseco um medo deste desconhecido, deste americano. Ele é tão idolatrado no Brasil que chegamos a ter receio dele. Quem será? O que pensa sobre mim? Com o tempo, aliás, com certo tempo, percebemos que ele é um semelhante que tem seus problemas, suas alegrias, mas nunca conseguiremos conviver de forma igual. Somos brasileiros, somos imigrantes.

Nesse tumulto de sentimentos, entre a expectativa de sucesso nesse "país de oportunidades" e o desespero de nada entender, um medo inexplicável toma conta dos brasileiros. Nesses momentos somente o apoio dos que já "se entendem com a terra dos gringos" pode acalmar e transmitir um pouco de segurança.

Esquilo no pátio da Harward                                                       Supermercado americano

Normalmente os brasileiros recém-chegados começam suas vidas na América com suporte emocional e financeiro dos familiares ou amigos. São pessoas que auxiliam na busca do primeiro emprego, na aquisição do carro e moradia. Forma-se uma cadeia de ajuda onde sempre há um tentando "dar uma força" ao outro. O amigo do amigo, um pede pelo outro, um indica o outro e a solidariedade vai se espalhando.

Os primeiros passeios também deixam claro que viramos analfabetos. Podemos ver um amontoado de letras, mas elas não dizem nada. "...- Esse arroz deve ser como o do Brasil....- Será que isso é creme de leite?" Acabamos comprando o que não queremos, pagando o que nem imaginamos e no final ainda tem que passar pelo caixa e conseguir dizer - Thank you!

Chegar em casa e tentar relaxar na frente da televisão? Esqueça. A televisão também só fala inglês. O cartão telefônico para ligar pro Brasil é em inglês, as placas de trânsito, os nomes das ruas, os números, os preços....tudo. Pequenas coisas, o mais simples, pode se tornar difícil de se resolver nestes momentos...mas... como o povo brasileiro é muito criativo basta um pouco de coragem e jogo de cintura para começar a driblar os percalços. Um dia meu padrinho fez uma boa definição do que vivemos aqui quando falava comigo ao telefone: - Aline, vejo vocês como passarinhos fora do ninho! Ele disse uma verdade que eu nunca mais esqueci.

É estranho estar entre muitos americanos em um supermercado e ouvir alguém falar português: "- Brasileiro, brasileiro. Posso entender!" Imediatamente olhamos para o lado a procura desses outros passarinhos que cantam a nossa canção e uma sensação de alívio e alegria percorre nosso corpo. Não somos os únicos a voar em outros ares......."

Cadastre-se na nossa Newsletter e receba mais dicas, fotos e informações.